Thomas von Aquin stellte in den sechziger Jahren des 13. Jahrhunderts einen außergewöhnlichen Kommentar zu den vier Evangelien zusammen: die Werke von als Autoritäten anerkannten Kirchenvätern und Kirchenschriftstellern durchforstete er mit Hilfe einer Anzahl von Sekretären auf markante Aussagen zum biblischen Text. Das gefundene Material verband er so geschickt, daß es – hätte er nicht stets seine Quelle offengelegt – wie die fortlaufende Auslegung eines einzigen Autors wirken konnte. Schon seine Zeitgenossen erkannten den Wert dieses Werkes, mit dem zu jedem Satz aus den Evangelien das Urteil der wichtigsten Kirchenväter eingeholt werden konnte; später erhielt es deswegen den Titel „Goldene Kette” (Catena aurea).

Die vorliegenden Web-Seiten möchten die Catena aurea über die Grenzen des universitären Studiums hinaus einem größeren deutschsprachigen Leserkreis erschließen. Da sie auch als geistliche Lektüre die private Schriftlesung durchaus bereichern kann, möchten wir (wie schon J. Hosse 1937) so vorgehen, daß wir zu den Evangelien der Sonn- und Festtage des Kirchenjahres jeweils eine Auswahl der in der Catena gebotenen Kommentierungen zusammenstellen. Den Anfang machen dabei die Adventssonntage des in Kürze beginnenden Lesejahres B. Sukzessive werden die weiteren Texte folgen. Die bereits bearbeiteten Perikopen sind im Inhaltsverzeichnis unten erkennbar an den farblich hervorgehobenen Links; die grau dargestellten bieten vorläufig nur den Text des jeweiligen Sonntagsevangeliums.

Mit Rücksicht auf die Liturgie entstammt der deutsche Text der Heiligen Schrift der Einheitsübersetzung bzw. der autenthischen Ausgabe des Lektionars. Bei Stellen, an denen der lateinische Text der Vulgata einen signifikant anderen Sinn hat, wird dies durch entsprechende Anmerkungen deutlich gemacht. Für die Kommentare der Catena aurea werden die vorhandenen deutschen Übersetzungen von J. Hosse und J. Oischinger überarbeitet (vgl. die Bearbeiterhinweise), wo nötig, werden sie auch durch eigene Neuübersetzungen ersetzt.

Wir hoffen, das Projekt zu einem guten Ende führen zu können.

München, am Christkönigssonntag 2002

Inhaltsverzeichnis

Catena aurea zum Lesejahr A

Catena aurea zum Lesejahr B

Catena aurea zum Lesejahr C